# HOMEVISTA 官网 4.0 战略合作伙伴页国际化文案

版本：v0.1
文档类型：页面国际化文案交付源
对应路由：`/partners/`
对应 PRD：`07_战略合作伙伴_UI开发PRD.md`

---

## 修订记录

| 日期 | 版本 | 变更类型 | 变更摘要 |
| --- | --- | --- | --- |
| 2026-08-11 | v0.1 | 初始创建 | 按现有合作伙伴页面文案整理四语可见文案、受控公开事实和逐语言 SEO/OG 文案。 |

## 1. 使用说明

- 英文、日文、繁体中文为对外版本；简体中文仅供内部校对。所有 Logo、地区图和人物图均为可替换素材。
- `株式会社リノベスト（RENOBEST inc.）`、地址、电话、邮箱、牌照及官网是受控公开信息；原始名称与号码不翻译、不改写。发布前须复核来源页面与公开授权。
- Australia 与 Taiwan 仅为区域准备中信息，不代表已建立公开合作关系，也不提供外部链接。

## 2. 全局导航与 CTA

| 语言 | 首页 | 关于我们 | 解决方案 | 产品 | 数智 AI | 合作伙伴 | 预约演示 | 预约沟通 | 联系我们 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 简体中文（内部） | 首页 | 关于我们 | 解决方案 | 产品 | 数智 AI | 合作伙伴 | 预约演示 | 预约沟通 | 联系我们 |
| English | Home | About | Solutions | Products | Intelligent AI | Partners | Book a Demo | Start a Conversation | Contact Us |
| 日本語 | ホーム | 私たちについて | ソリューション | 製品 | インテリジェントAI | パートナー | デモを予約 | ご相談を予約 | お問い合わせ |
| 繁體中文 | 首頁 | 關於我們 | 解決方案 | 產品 | 智慧 AI | 合作夥伴 | 預約示範 | 預約洽談 | 聯絡我們 |

## 3. 页面可见文案

### 3.1 Hero 与页面引导

| 语言 | Hero 标题 | Hero 说明 | 引导标题 | 引导说明 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 简体中文（内部） | 战略合作伙伴 | 我们与不同国家和地区的本地企业建立长期合作关系，帮助房地产客户在跨市场沟通、项目展示和数字化销售导入中获得更贴近当地市场的支持。 | 本地深耕，全球视野 | 房地产数字化销售不只是技术导入，也需要理解当地市场、客户沟通方式和项目推进习惯。HOMEVISTA 通过与各地可信赖企业合作，让数字空间展示、项目资料沟通和销售体验升级更容易进入真实业务场景。 |
| English | Strategic Partners | HOMEVISTA works with trusted local companies across key markets to support clearer communication, stronger local presence, and long-term business development in real-estate digital sales. | Local Presence, Global Vision | Real-estate digital sales is more than technology adoption. It requires an understanding of local markets, customer communication, and how projects move forward. Through trusted local partners, HOMEVISTA helps digital spatial presentation, project-material communication, and upgraded sales experiences enter real business scenarios. |
| 日本語 | 戦略的パートナー | HOMEVISTAは、主要市場の信頼できる現地企業と長期的な協力関係を築き、不動産デジタル販売における市場間コミュニケーション、プロジェクト展示、導入を支援します。 | ローカルの強み、グローバルな視点 | 不動産販売のデジタル化は、技術導入だけではありません。現地市場、お客様とのコミュニケーション、プロジェクトの進め方を理解する必要があります。HOMEVISTAは信頼できる現地企業との協力により、デジタル空間展示、資料共有、販売体験の改善を実務に取り入れやすくします。 |
| 繁體中文 | 策略合作夥伴 | 我們與不同國家及地區的本地企業建立長期合作關係，協助房地產客戶在跨市場溝通、專案展示與數位銷售導入中獲得更貼近當地市場的支援。 | 在地深耕，全球視野 | 房地產數位銷售不只是技術導入，也需要理解當地市場、客戶溝通方式與專案推進習慣。HOMEVISTA 透過與各地可信賴企業合作，讓數位空間展示、專案資料溝通與銷售體驗升級更容易進入真實業務情境。 |

### 3.2 日本合作伙伴（受控公开信息）

| 项目 | 简体中文（内部） | English | 日本語 | 繁體中文 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 区域 | 日本 / 东京 | Japan / Tokyo | 日本 / 東京 | 日本 / 東京 |
| 公司名称 | 株式会社リノベスト（RENOBEST inc.） | 株式会社リノベスト（RENOBEST inc.） | 株式会社リノベスト（RENOBEST inc.） | 株式会社リノベスト（RENOBEST inc.） |
| 简介 | 一家位于东京的房地产相关企业，业务覆盖不动产仲介、翻新住宅相关业务、新建住宅销售受托、不动产咨询、面向不动产企业的业务支持、企业不动产服务及广告相关服务。 | A Tokyo-based real-estate company providing brokerage, renovation-related services, new condominium sales support, real-estate consulting, business support for real-estate companies, corporate real-estate services, and advertising-related services. | 東京を拠点に、不動産仲介、リノベーション関連事業、新築販売受託、不動産コンサルティング、不動産事業者向け支援、法人向け不動産サービス、広告関連サービスを展開する不動産関連企業です。 | 一家位於東京的房地產相關企業，業務涵蓋不動產仲介、翻新住宅相關業務、新建住宅銷售受託、不動產諮詢、面向不動產企業的業務支援、企業不動產服務及廣告相關服務。 |
| 地址 | 〒102-0072 東京都千代田区飯田橋 4-5-11 パール飯田橋ビル 7 階 | 〒102-0072 東京都千代田区飯田橋 4-5-11 パール飯田橋ビル 7 階 | 〒102-0072 東京都千代田区飯田橋 4-5-11 パール飯田橋ビル 7 階 | 〒102-0072 東京都千代田区飯田橋 4-5-11 パール飯田橋ビル 7 階 |
| 联系方式 | TEL：03-6272-9775；FAX：03-6272-9776；E-Mail：info@renobest.co.jp | TEL: 03-6272-9775; FAX: 03-6272-9776; E-Mail: info@renobest.co.jp | TEL：03-6272-9775；FAX：03-6272-9776；E-Mail：info@renobest.co.jp | TEL：03-6272-9775；FAX：03-6272-9776；E-Mail：info@renobest.co.jp |
| 牌照 | 宅地建物取引業免許 国土交通大臣（3）第 8658 号 | Real Estate Transaction Business Licence, Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (3) No. 8658 | 宅地建物取引業免許 国土交通大臣（3）第 8658 号 | 宅地建物取引業免許 國土交通大臣（3）第 8658 號 |
| 官网 CTA | 访问 RENOBEST 官网 | Visit RENOBEST Website | RENOBEST公式サイトを見る | 前往 RENOBEST 官網 |

### 3.3 区域准备中与收尾

| 语言 | Australia | Taiwan | 收尾标题 | 收尾说明 | CTA |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 简体中文（内部） | 澳洲地区合作伙伴信息准备中。 | 台湾地区合作伙伴信息准备中。 | 与 HOMEVISTA 合作 | HOMEVISTA 持续与重点房地产市场的本地企业建立可信赖的合作关系。欢迎联系我们了解不同地区的合作方式，或将数字空间展示与销售体验导入本地项目。 | 预约沟通；联系我们 |
| English | Regional partner information for Australia is being prepared. | Regional partner information for Taiwan is being prepared. | Work with HOMEVISTA | HOMEVISTA continues to build trusted relationships with local companies across key real-estate markets. Contact us to discuss regional collaboration or bringing digital spatial presentation and sales experiences into local projects. | Start a Conversation; Contact Us |
| 日本語 | オーストラリア地域のパートナー情報を準備中です。 | 台湾地域のパートナー情報を準備中です。 | HOMEVISTAと協業する | HOMEVISTAは、主要な不動産市場の現地企業と信頼できる関係を築き続けています。地域での協業や、デジタル空間展示と販売体験の導入についてご相談ください。 | ご相談を予約；お問い合わせ |
| 繁體中文 | 澳洲地區合作夥伴資訊準備中。 | 台灣地區合作夥伴資訊準備中。 | 與 HOMEVISTA 合作 | HOMEVISTA 持續與重點房地產市場的本地企業建立可信賴的合作關係。歡迎聯絡我們了解不同地區的合作方式，或將數位空間展示與銷售體驗導入在地專案。 | 預約洽談；聯絡我們 |

## 4. 逐语言 SEO 与 OG 文案

| 语言 | title / og:title | meta description / og:description | locale | URL | 分享图说明与 alt |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 简体中文（内部） | HOMEVISTA 战略合作伙伴 | 了解 HOMEVISTA 如何与重点房地产市场的本地企业合作，支持跨市场沟通、项目展示和数字化销售导入。 | `zh_CN` | `/zh-hans/partners/` | 可替换的合作网络视觉；HOMEVISTA 战略合作伙伴。 |
| English | HOMEVISTA Strategic Partners | Learn how HOMEVISTA works with trusted local companies to support cross-market communication, project presentation, and real-estate digital sales. | `en_US` | `/en/partners/` | Replaceable partner-network visual; HOMEVISTA strategic partners. |
| 日本語 | HOMEVISTA 戦略的パートナー | 主要な不動産市場の現地企業との協力を通じて、市場間コミュニケーション、プロジェクト展示、デジタル販売導入を支援します。 | `ja_JP` | `/ja/partners/` | 差し替え可能なパートナーネットワークのビジュアル；HOMEVISTA戦略的パートナー。 |
| 繁體中文 | HOMEVISTA 策略合作夥伴 | 了解 HOMEVISTA 如何與重點房地產市場的本地企業合作，支援跨市場溝通、專案展示與數位銷售導入。 | `zh_TW` | `/zh-hant/partners/` | 可替換的合作網絡視覺；HOMEVISTA 策略合作夥伴。 |

## 5. 发布前检查

- [ ] RENOBEST 的名称、地址、联系方式、牌照和外链已由业务负责人或合作方复核，且仍适宜公开。
- [ ] Australia、Taiwan 仍仅表示准备中，不出现未经确认的合作方资料、Logo 或 CTA。
- [ ] 英文、日文、繁体中文已完成业务与母语校对；所有素材已可逐项替换。