# HOMEVISTA 官网 4.0 关于我们国际化文案

版本：v0.1
文档类型：页面国际化文案交付源
对应路由：`/about/`
对应 PRD：`05_关于我们_UI开发PRD.md`

---

## 修订记录

| 日期 | 版本 | 变更类型 | 变更摘要 |
| --- | --- | --- | --- |
| 2026-08-11 | v0.1 | 初始创建 | 按 Figma 已见页面模块整理简体中文、英文、日文、繁体中文可见文案及逐语言 SEO/OG 文案。 |

## 1. 使用说明

- 英文、日文、繁体中文为对外版本；简体中文只供内部校对。
- 所有当前图片均为可替换素材，文案不依赖图片内文字或具体人物、项目素材。
- “公司与团队事实”“客户与专业证明”在设计中为待补充项。开发应保留本文的占位提示，待业务提供可公开且已授权的事实后替换；不得自行补写。

## 2. 全局导航与通用 CTA

| 语言 | 首页 | 关于我们 | 解决方案 | 产品 | 数智 AI | 合作伙伴 | 预约演示 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 简体中文（内部） | 首页 | 关于我们 | 解决方案 | 产品 | 数智 AI | 合作伙伴 | 预约演示 |
| English | Home | About | Solutions | Products | Intelligent AI | Partners | Book a Demo |
| 日本語 | ホーム | 私たちについて | ソリューション | 製品 | インテリジェントAI | パートナー | デモを予約 |
| 繁體中文 | 首頁 | 關於我們 | 解決方案 | 產品 | 智慧 AI | 合作夥伴 | 預約示範 |

## 3. 页面可见文案

### 3.1 Hero

| 语言 | 标题 | 说明 | 次 CTA | 主 CTA |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 简体中文（内部） | 专注房地产数字体验，让客户更容易了解、比较并作出选择 | HOMEVISTA 是面向住宅开发与房地产销售的数字产品与项目交付团队。我们把建筑、空间、区位与销售内容转化为客户可以查看、销售可以使用、团队可以维护的数字体验。 | 预约沟通 | 了解 HOMEVISTA |
| English | Focused on digital real-estate experiences that make it easier for customers to understand, compare, and decide | HOMEVISTA is a digital product and project-delivery team for residential development and real-estate sales. We turn architecture, space, location, and sales materials into digital experiences customers can explore, sales teams can use, and project teams can maintain. | Start a Conversation | Explore HOMEVISTA |
| 日本語 | 不動産のデジタル体験に特化し、お客様の理解・比較・意思決定をよりスムーズに | HOMEVISTAは、住宅開発と不動産販売のためのデジタルプロダクトおよびプロジェクト提供チームです。建築、空間、立地、販売コンテンツを、お客様が見て理解でき、営業が活用でき、チームが運用できるデジタル体験へと変換します。 | ご相談を予約 | HOMEVISTAを知る |
| 繁體中文 | 專注房地產數位體驗，讓客戶更容易了解、比較並作出選擇 | HOMEVISTA 是面向住宅開發與房地產銷售的數位產品及專案交付團隊。我們把建築、空間、區位與銷售內容轉化為客戶可查看、銷售可使用、團隊可維護的數位體驗。 | 預約洽談 | 了解 HOMEVISTA |

### 3.2 经验与信任

| 语言 | 区域标题 | 项目卡 | 区域卡 | 事实卡 | 证明卡 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 简体中文（内部） | 100+ 房地产项目 | 100+ 房地产项目；覆盖新建公寓、独栋、别墅、销售中心及城市展示等不同销售场景。 | 日本、澳洲及亚太市场；根据不同市场的资料结构、语言与销售习惯进行交付。 | 公司与团队事实：待补充公司成立时间、所在地及核心团队经历。 | 客户与专业证明：待补充可公开的代表客户、合作项目、奖项、资质、专利或安全规范。 |
| English | 100+ real-estate projects | 100+ real-estate projects across new condominiums, detached homes, villas, sales centres, and city presentations. | Japan, Australia, and the Asia-Pacific region; delivery is adapted to each market’s material structure, language, and sales practices. | Company and team facts: Pending confirmation of the company’s founding date, locations, and relevant experience of the core team. | Client and professional proof: Pending confirmation of public clients, projects, awards, qualifications, patents, or security standards. |
| 日本語 | 100件以上の不動産プロジェクト | 新築マンション、戸建て、ヴィラ、販売センター、都市紹介など、100件以上の不動産プロジェクト。 | 日本、オーストラリア、アジア太平洋地域。市場ごとの資料構成、言語、販売慣行に合わせて提供します。 | 会社・チーム情報：設立年、所在地、コアチームの関連経験は確認後に掲載します。 | 顧客・専門性の証明：公開可能な顧客、協業案件、受賞、資格、特許または安全基準は確認後に掲載します。 |
| 繁體中文 | 100+ 房地產專案 | 100+ 房地產專案，涵蓋新建公寓、獨棟住宅、別墅、銷售中心與城市展示等不同銷售情境。 | 日本、澳洲及亞太市場；依不同市場的資料結構、語言與銷售習慣進行交付。 | 公司與團隊事實：待補充公司成立時間、所在地與核心團隊經歷。 | 客戶與專業證明：待補充可公開的代表客戶、合作專案、獎項、資質、專利或安全規範。 |

### 3.3 从住宅资料，到销售现场

| 语言 | 标题 | 卡片一 | 卡片二 | 卡片三 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 简体中文（内部） | 从住宅资料，到销售现场 | 找到客户需要确认的重点：把建筑、户型、景观、空间与区位之间的关系，转化为可理解、可比较的内容。 | 让数字内容进入销售过程：支持官网预览、远程介绍、销售中心、复访与后续跟进。 | 配合销售内容与使用范围调整：围绕项目资料、语言、权限与使用终端进行调整。 |
| English | From residential materials to the sales floor | Surface what customers need to confirm: turn the relationship between architecture, layouts, views, space, and location into content that is easy to understand and compare. | Bring digital content into the sales process: support website previews, remote introductions, sales centres, revisits, and follow-up. | Adapt to sales content and usage scope: tailor delivery around project materials, language, permissions, and endpoints. |
| 日本語 | 住宅資料から販売現場へ | お客様が確認したい要点を見つける：建築、間取り、眺望、空間、立地の関係を、理解・比較しやすいコンテンツにします。 | デジタルコンテンツを販売プロセスへ：公式サイトの事前閲覧、遠隔紹介、販売センター、再訪、フォローアップを支えます。 | 販売コンテンツと利用範囲に合わせて調整：プロジェクト資料、言語、権限、利用端末に合わせて提供します。 |
| 繁體中文 | 從住宅資料，到銷售現場 | 找到客戶需要確認的重點：把建築、格局、景觀、空間與區位之間的關係，轉化為易於理解、比較的內容。 | 讓數位內容進入銷售過程：支援官網預覽、遠端介紹、銷售中心、再次到訪與後續跟進。 | 配合銷售內容與使用範圍調整：圍繞專案資料、語言、權限與使用終端進行調整。 |

### 3.4 资料使用边界与收尾

| 语言 | 边界标题 | 边界说明 | 收尾标题 | 收尾说明 | 主 CTA | 次 CTA |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 简体中文（内部） | 未公开的资料，只在确认范围内使用 | 客户授权的资料仅用于已确认的项目、用途与协作范围。 | 为下一套住宅，建立更有说服力的数字体验 | 从一项展示任务、一个销售场景或一套住宅开始，共同确定适合的产品与合作方式。 | 预约沟通 | 合作咨询 |
| English | Unpublished materials are used only within the agreed scope | Client-authorised materials are used only for the agreed project, purpose, and collaboration scope. | Build a more persuasive digital experience for the next home | Start with one presentation task, one sales scenario, or one residence, and define the right product and way of working together. | Start a Conversation | Partnership Enquiry |
| 日本語 | 未公開の資料は、合意した範囲内でのみ使用します | お客様から許諾された資料は、確認済みのプロジェクト、用途、協業範囲に限って使用します。 | 次の住まいに、より説得力のあるデジタル体験を | 一つの展示課題、一つの販売シーン、または一つの住まいから始め、最適な製品と協業方法を共に定めます。 | ご相談を予約 | 協業について相談 |
| 繁體中文 | 未公開的資料，只在確認範圍內使用 | 客戶授權的資料僅用於已確認的專案、用途及合作範圍。 | 為下一套住宅，建立更有說服力的數位體驗 | 從一項展示任務、一個銷售情境或一套住宅開始，共同確定合適的產品與合作方式。 | 預約洽談 | 合作諮詢 |

## 4. 逐语言 SEO 与 OG 文案

### 简体中文（内部校对）

- `title`：关于 HOMEVISTA｜房地产数字体验团队
- `meta description`：了解 HOMEVISTA 如何把建筑、空间、区位与销售内容转化为可理解、可使用、可维护的房地产数字体验。
- `og:title`：关于 HOMEVISTA｜房地产数字体验团队
- `og:description`：为住宅开发与房地产销售提供数字产品与项目交付。
- `og:locale`：`zh_CN`；`og:url`：内部校对路径 `/zh-hans/about/`。
- 分享图说明：使用可替换的 HOMEVISTA 品牌与数字住宅体验画面；`og:image:alt`：HOMEVISTA 房地产数字体验。

### English

- `title`: About HOMEVISTA | Digital Experiences for Real Estate
- `meta description`: Learn how HOMEVISTA turns architecture, space, location, and sales materials into digital experiences for residential development and real-estate sales.
- `og:title`: About HOMEVISTA | Digital Experiences for Real Estate
- `og:description`: Digital products and project delivery for residential development and real-estate sales.
- `og:locale`: `en_US`; `og:url`: `/en/about/`.
- Share-image direction: replaceable HOMEVISTA brand and digital residential-experience visual; `og:image:alt`: HOMEVISTA digital experiences for real estate.

### 日本語

- `title`：HOMEVISTAについて｜不動産のデジタル体験
- `meta description`：HOMEVISTAが建築、空間、立地、販売資料を、住宅開発と不動産販売のためのデジタル体験へ変換する方法をご紹介します。
- `og:title`：HOMEVISTAについて｜不動産のデジタル体験
- `og:description`：住宅開発と不動産販売のためのデジタルプロダクトとプロジェクト提供。
- `og:locale`：`ja_JP`；`og:url`：`/ja/about/`。
- 共有画像の方向性：差し替え可能なHOMEVISTAブランドと住宅デジタル体験のビジュアル；`og:image:alt`：HOMEVISTAの不動産デジタル体験。

### 繁體中文

- `title`：關於 HOMEVISTA｜房地產數位體驗團隊
- `meta description`：了解 HOMEVISTA 如何把建築、空間、區位與銷售內容轉化為可理解、可使用、可維護的房地產數位體驗。
- `og:title`：關於 HOMEVISTA｜房地產數位體驗團隊
- `og:description`：為住宅開發與房地產銷售提供數位產品及專案交付。
- `og:locale`：`zh_TW`；`og:url`：`/zh-hant/about/`。
- 分享圖說明：使用可替換的 HOMEVISTA 品牌與數位住宅體驗畫面；`og:image:alt`：HOMEVISTA 房地產數位體驗。

## 5. 发布前检查

- [ ] 各语言导航、CTA 与正文均使用同一语言区块，并执行 PRD 中的 CTA 去向。
- [ ] 英文、日文、繁体中文经业务与母语校对。
- [ ] 两个待补充事实卡已取得公开授权，或明确继续以待确认文案发布。
- [ ] 所有图片与分享图已替换为最终素材；替换不得改变本文文案含义。