# HOMEVISTA 官网 4.0 TOP 首页国际化文案 版本：v0.1 文档类型：页面国际化文案交付源 页面路径：`/`（完整访问路径以语言前缀为准） 关联 PRD：`01_TOP首页_UI开发PRD.md` --- ## 修订记录 | 日期 | 版本 | 变更类型 | 变更摘要 | | --- | --- | --- | --- | | 2026-08-11 | v0.1 | 初始创建 | 以简体中文内容为基准，提供首页简体中文、英文、日文、繁体中文的开发文案及逐语言 SEO/OG 文案。 | --- ## 1. 使用说明 - 本文是首页的文案唯一交付源。开发按当前页面语言读取对应区块，不得在运行时将简体中文自动翻译成其他语言。 - English、日本語、繁體中文可对外发布；简体中文仅用于内部校对，不出现在前台语言切换入口。 - `HOMEVISTA`、`VISTA`、`VISTA WALK`、`VISTA CAVE`、`CITY VISTA` 保留品牌写法，不翻译或改写。 - 页面实际采用的区块和视觉层级以首页 PRD 与 Figma 为准；本文提供可放入相应内容区的正式文字。长文在响应式界面中的断行由设计校准，但不得删改语义。 - 英文、日文和繁体中文为 AI 初译，状态为“待业务与母语校对”；可用于开发和内部验收，未经校对不得视为对外最终承诺。 ## 2. 全局导航与通用 CTA ### 简体中文（内部） 首页：TOP 关于我们：About 解决方案：Solution 产品：Product 数智 AI：AI 合作伙伴：Partners 预约演示：预约演示 咨询适合的方案：咨询适合的方案 ### English 首页：TOP 关于我们：About 解决方案：Solutions 产品：Products 数智 AI：AI 合作伙伴：Partners 预约演示：Book a Demo 咨询适合的方案：Find the Right Solution ### 日本語 首页：TOP 关于我们：About 解决方案：Solutions 产品：Products 数智 AI：AI 合作伙伴：Partners 预约演示：デモを予約 咨询适合的方案：最適なソリューションを相談する ### 繁體中文 首页：TOP 关于我们：About 解决方案：Solution 产品：Product 数智 AI：AI 合作伙伴：Partners 预约演示：預約示範 咨询适合的方案：諮詢適合的方案 --- ## 3. 页面内容 ### 3.1 Hero #### 简体中文（内部） 标题：让房地产销售，进入 AI 时代 正文：HOMEVISTA 是面向房地产销售的沉浸式展示与数字销售平台。通过虚拟现实、3D 可视化、互动看房、数字内容管理和客户互动数据，帮助客户更快理解项目，也帮助销售团队更高效推进沟通。 信任信息：已服务 100+ 房地产项目。 主 CTA：预约演示 次 CTA：查看解决方案 #### English Heading: Bring Real Estate Sales Into the AI Era Body: HOMEVISTA is an immersive presentation and digital sales platform built for real estate sales. Through virtual reality, 3D visualization, interactive property viewing, digital content management, and customer interaction data, it helps buyers understand projects faster and helps sales teams move conversations forward more efficiently. Trust statement: Trusted by 100+ real estate projects. Primary CTA: Book a Demo Secondary CTA: View Solutions #### 日本語 見出し：不動産販売を、AI時代へ 本文：HOMEVISTAは、不動産販売に向けた没入型プレゼンテーションとデジタルセールスのプラットフォームです。バーチャルリアリティ、3Dビジュアライゼーション、インタラクティブな内覧体験、デジタルコンテンツ管理、顧客インタラクションデータを通じて、顧客がプロジェクトをより早く理解できるようにし、営業チームのコミュニケーションをより効率的に進めます。 信頼情報：これまでに100件以上の不動産プロジェクトを支援しています。 主 CTA：デモを予約 副 CTA：ソリューションを見る #### 繁體中文 標題：讓房地產銷售，走進 AI 時代 正文：HOMEVISTA 是為房地產銷售打造的沉浸式展示與數位銷售平台。透過虛擬實境、3D 視覺化、互動看房、數位內容管理與客戶互動資料，協助客戶更快理解專案，也讓銷售團隊更有效率地推進溝通。 信任資訊：已服務超過 100 個房地產專案。 主 CTA：預約示範 次 CTA：查看解決方案 ### 3.2 客户理解价值 #### 简体中文（内部） 标题：让客户沿着自己的关注，一步步走近未来的家 正文：住宅的价值不只在一张户型图里。HOMEVISTA 让客户从建筑关系进入具体房屋，从空间尺度想到日常生活，再把住宅放回城市与周边环境中比较。 #### English Heading: Help Buyers Follow What Matters to Them and Move Closer to Their Future Home Body: The value of a home is not contained in a floor plan alone. HOMEVISTA helps buyers move from the relationship of the building to a specific home, from spatial scale to everyday life, and then compare the home within its city and surrounding environment. #### 日本語 見出し：お客様の関心に沿って、未来の住まいへ一歩ずつ近づく 本文：住宅の価値は、1枚の間取り図だけでは伝わりません。HOMEVISTAは、建物の関係から具体的な住戸へ、空間のスケールから日常の暮らしへ、さらに都市や周辺環境の中での比較へと、お客様の理解をつなげます。 #### 繁體中文 標題：讓客戶沿著自己的關注，一步步走近未來的家 正文：住宅的價值不只在一張平面圖裡。HOMEVISTA 讓客戶從建築關係走進具體住宅，從空間尺度聯想到日常生活，再把住宅放回城市與周邊環境中比較。 ### 3.3 产品选择 #### 简体中文（内部） 标题：不同的销售重点，对应不同的产品选择 正文：HOMEVISTA 的四项产品分别服务建筑与房源、住宅空间、城市区位和销售中心，也可以围绕同一销售目标协同使用。 CTA：预约演示 产品标签：VISTA｜从建筑进入具体房屋；VISTA WALK｜提前感受居住空间；VISTA CAVE｜让现场讲解更有参与感；CITY VISTA｜看懂住宅与城市的关系 #### English Heading: Different Sales Priorities Call for Different Product Choices Body: HOMEVISTA’s four products serve buildings and units, living spaces, urban context, and sales centers. They can also work together around the same sales goal. CTA: Book a Demo Product labels: VISTA | Move from the building to a specific home; VISTA WALK | Experience the living space in advance; VISTA CAVE | Make on-site presentations more engaging; CITY VISTA | Understand the relationship between homes and the city #### 日本語 見出し：販売の重点に合わせて、最適な製品を選ぶ 本文：HOMEVISTAの4つの製品は、建物と住戸、住空間、都市の立地、セールスセンターをそれぞれ支援します。同じ販売目標に向けて組み合わせて利用することもできます。 CTA：デモを予約 製品ラベル：VISTA｜建物から具体的な住戸へ；VISTA WALK｜住空間を事前に体感する；VISTA CAVE｜現地での説明をより参加型にする；CITY VISTA｜住宅と都市の関係を理解する #### 繁體中文 標題：不同的銷售重點，對應不同的產品選擇 正文：HOMEVISTA 的四項產品分別服務建築與房源、住宅空間、城市區位和銷售中心，也可以圍繞同一銷售目標協同使用。 CTA：預約示範 產品標籤：VISTA｜從建築走進具體住宅；VISTA WALK｜提前感受居住空間；VISTA CAVE｜讓現場講解更有參與感；CITY VISTA｜看懂住宅與城市的關係 ### 3.4 客户旅程 #### 简体中文（内部） 标题：看房前后，客户都能继续查看和比较 阶段：到访前｜接待中｜客户离场后 强调说明：客户可以与家人重新查看，销售也能提前整理后续沟通重点。 CTA：查看解决方案 #### English Heading: Before and After a Visit, Buyers Can Keep Viewing and Comparing Stages: Before the Visit | During the Consultation | After the Customer Leaves Highlighted message: Buyers can review the project again with their family, while sales teams can prepare the key points for the next conversation. CTA: View Solutions #### 日本語 見出し：来場前後も、お客様は閲覧と比較を続けられる 段階：来場前｜接客中｜お客様の来場後 強調説明：お客様は家族と一緒に再確認でき、営業担当者は次の会話の重点を事前に整理できます。 CTA：ソリューションを見る #### 繁體中文 標題：看房前後，客戶都能持續查看與比較 階段：到訪前｜接待中｜客戶離場後 強調說明：客戶可以和家人再次查看，銷售也能提前整理後續溝通重點。 CTA：查看解決方案 ### 3.5 数智 AI 预告 #### 简体中文（内部） 标题：HOMEVISTA 数智 AI｜2026 年 9 月上线 正文：数智 AI 将读取 HOMEVISTA 中已经组织好的住宅内容与经过授权的查看数据，帮助团队发现客户反复查看和比较的重点，为后续销售沟通准备参考信息。 次 CTA：查看数智 AI 主 CTA：获取上线通知 #### English Heading: HOMEVISTA Intelligent AI | Launching September 2026 Body: Intelligent AI will use the structured property content in HOMEVISTA and authorized viewing data to help teams identify what customers revisit and compare, providing useful reference for follow-up sales conversations. Secondary CTA: Explore Intelligent AI Primary CTA: Get Launch Updates #### 日本語 見出し：HOMEVISTA 数智AI｜2026年9月リリース予定 本文：数智AIは、HOMEVISTA内で整理された住宅コンテンツと、権限に基づき利用できる閲覧データを読み取り、お客様が繰り返し閲覧・比較したポイントをチームが把握できるようにします。後続の営業コミュニケーションに向けた参考情報を準備します。 副 CTA：数智AIを見る 主 CTA：リリース通知を受け取る #### 繁體中文 標題：HOMEVISTA 數智 AI｜2026 年 9 月上線 正文：數智 AI 將讀取 HOMEVISTA 中已整理的住宅內容與經授權的瀏覽資料，協助團隊發現客戶反覆查看與比較的重點，為後續銷售溝通準備參考資訊。 次 CTA：查看數智 AI 主 CTA：取得上線通知 ### 3.6 项目经验 #### 简体中文（内部） 标题：100+ 房地产项目的交付经验 正文：HOMEVISTA 已应用于新建公寓、独栋住宅、别墅、销售中心和城市展示。每一次导入都从住宅最需要被看见、比较和讨论的部分开始。 CTA：查看项目案例（不属于首期发布范围，须由设计删除或替换） #### English Heading: Delivery Experience Across 100+ Real Estate Projects Body: HOMEVISTA has been used for new condominiums, detached homes, villas, sales centers, and city presentations. Each introduction starts with the part of the residential experience that most needs to be seen, compared, and discussed. CTA: View Project Cases (not in the first-release scope; must be removed or replaced in design) #### 日本語 見出し：100件を超える不動産プロジェクトの導入経験 本文：HOMEVISTAは、新築マンション、戸建住宅、ヴィラ、セールスセンター、都市プレゼンテーションに導入されています。どの導入も、住宅の中で最も見せるべき、比較すべき、話し合うべき部分から始まります。 CTA：導入事例を見る（初期公開範囲外のため、デザイン上で削除または置換が必要です） #### 繁體中文 標題：100+ 房地產專案的交付經驗 正文：HOMEVISTA 已應用於新建公寓、獨棟住宅、別墅、銷售中心和城市展示。每次導入都從住宅最需要被看見、比較和討論的部分開始。 CTA：查看專案案例（不屬於首期發布範圍，須由設計刪除或替換） ### 3.7 收尾 CTA #### 简体中文（内部） 标题：让项目更容易被理解，让销售更容易推进 正文：告诉我们住宅类型、销售阶段与现有资料，HOMEVISTA 将从当前最重要的展示任务开始。 主 CTA：预约演示 次 CTA：咨询适合的方案 #### English Heading: Make Projects Easier to Understand and Sales Easier to Move Forward Body: Tell us the type of residential project, its sales stage, and the materials you already have. HOMEVISTA will start with the presentation task that matters most now. Primary CTA: Book a Demo Secondary CTA: Find the Right Solution #### 日本語 見出し：プロジェクトをより理解しやすく、営業をより進めやすく 本文：住宅の種類、販売段階、現在お持ちの資料をお聞かせください。HOMEVISTAは、今最も重要なプレゼンテーション課題から始めます。 主 CTA：デモを予約 副 CTA：最適なソリューションを相談する #### 繁體中文 標題：讓專案更容易被理解，讓銷售更容易推進 正文：告訴我們住宅類型、銷售階段與現有資料，HOMEVISTA 將從目前最重要的展示任務開始。 主 CTA：預約示範 次 CTA：諮詢適合的方案 --- ## 4. 逐语言 SEO 与 OG 文案 ### 简体中文（内部校对） 页面路径：`/zh-hans/` `title`：HOMEVISTA｜让房地产销售进入 AI 时代 `meta description`：HOMEVISTA 连接沉浸式项目展示、销售内容与客户互动数据，帮助房地产团队让客户更清晰地理解项目，并推进后续沟通。 `og:title`：HOMEVISTA｜让房地产销售进入 AI 时代 `og:description`：从沉浸式展示到客户复看，HOMEVISTA 帮助房地产团队建立更清晰、更连续的数字销售体验。 `og:locale`：`zh_CN` `og:url`：`https://www.homevista.jp/zh-hans/` 分享图说明：使用经品牌审核的 HOMEVISTA 首页分享图；不得使用未授权项目素材或临时截图。 `og:image:alt`：HOMEVISTA，面向房地产销售的沉浸式展示与数字销售平台。 ### English 页面路径：`/en/` `title`：HOMEVISTA | Real Estate Sales for the AI Era `meta description`：HOMEVISTA connects immersive property presentation, sales content, and customer insights to help real estate teams create clearer buyer conversations. `og:title`：HOMEVISTA | Real Estate Sales for the AI Era `og:description`：From immersive presentation to customer review, HOMEVISTA helps real estate teams create a clearer, more continuous digital sales experience. `og:locale`：`en_US` `og:url`：`https://www.homevista.jp/en/` 分享图说明：Use a brand-approved HOMEVISTA homepage social image; do not use unlicensed project material or temporary screenshots. `og:image:alt`：HOMEVISTA, an immersive presentation and digital sales platform for real estate sales. ### 日本語 页面路径：`/ja/` `title`：HOMEVISTA｜不動産販売を、AI時代へ `meta description`：HOMEVISTAは、没入型プレゼンテーション、販売コンテンツ、顧客インサイトをつなぎ、不動産営業のより明確なコミュニケーションを支援します。 `og:title`：HOMEVISTA｜不動産販売を、AI時代へ `og:description`：没入型プレゼンテーションから顧客の再閲覧まで、HOMEVISTAはより明確で連続性のあるデジタルセールス体験を支援します。 `og:locale`：`ja_JP` `og:url`：`https://www.homevista.jp/ja/` 分享图说明：ブランド承認済みのHOMEVISTAトップページ用シェア画像を使用し、無許可のプロジェクト素材や仮のスクリーンショットは使用しません。 `og:image:alt`：HOMEVISTA、不動産販売向けの没入型プレゼンテーションとデジタルセールスのプラットフォーム。 ### 繁體中文 页面路径：`/zh-hant/` `title`：HOMEVISTA｜讓房地產銷售走進 AI 時代 `meta description`：HOMEVISTA 串連沉浸式專案展示、銷售內容與客戶互動資料，協助房地產團隊讓客戶更清楚理解專案並推進後續溝通。 `og:title`：HOMEVISTA｜讓房地產銷售走進 AI 時代 `og:description`：從沉浸式展示到客戶再次查看，HOMEVISTA 協助房地產團隊建立更清楚、更連續的數位銷售體驗。 `og:locale`：`zh_TW` `og:url`：`https://www.homevista.jp/zh-hant/` 分享图说明：使用經品牌核准的 HOMEVISTA 首頁分享圖；不得使用未授權的專案素材或臨時截圖。 `og:image:alt`：HOMEVISTA，為房地產銷售打造的沉浸式展示與數位銷售平台。 --- ## 5. 发布前检查 - [ ] 英文、日文、繁体中文的页面可见文案、导航、CTA 和页尾均来自本文对应语言区块。 - [ ] 简体中文仅用于内部预览或校对，不出现在公开语言菜单。 - [ ] 每种语言的 `title`、`meta description`、OG 文案、`og:locale` 和 `og:url` 与本文一致。 - [ ] 产品名称、AI 能力边界和 CTA 意图在各语言中保持一致。 - [ ] 英文、日文、繁体中文均已完成业务与母语校对后再正式发布。